Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Bend of the river

  • 1 Bend of the river

       1952 - США (91 мин)
         Произв. UI (Аарон Розенбёрг)
         Реж. ЭНТОНИ МЭНН
         Сцен. Борден Чейз по роману Билла Гулика «Изгиб змеи» (Bend of the Snake)
         Опер. Ирвинг Глассбёрг (Technicolor)
         Муз. Ганс Зальтер
         В ролях Джеймс Стюарт (Глин Маклинток), Артур Кеннеди (Эмерсон Коул), Джулия Эдамз (Лора Бейли), Рок Хадсон (Трой Уилсон), Лори Нелсон (Марджи Бейл), Джей К. Флиппен (Джереми Бейл), Чабби Джонсон (капитан Мелло), Хауард Петри (Том Хендрикс), Степин Фетчит (Адам), Генри Морган (Коротышка), Ройал Дэйно (Длинный Том).
       1847 г. Глин Маклинток ведет в Орегон караван фермеров. Он рассчитывает обосноваться с ними и положить конец своей бродячей жизни, полной приключений. По дороге, пустив в ход оружие, он спасает из петли Эмерсона Коула, осужденного за кражу лошади. Коул не скрывает от Маклинтока, что и в самом деле украл эту лошадь. Так двое мужчин становятся друзьями. Ночью на лагерь нападают индейцы. Лора Бейл, дочь предводителя фермеров Джереми Бейла, ранена стрелой в плечо. Коул швыряет кинжал в индейца, собирающегося убить Маклинтока.
       Караван приходит в Портленд. Там моряк по имени Том Хендрикс убеждает Маклинтока погрузить людей и вещи на его пароход. В баре Коул несправедливо обвиняет в шулерстве и убивает игрока, узнавшего в нем бандита из знаменитой шайки, орудующей на границе Миссури. Пароход пристает к берегу у быстрых порогов реки. Остальную часть пути приходится проделать пешком, верхом и в фургонах.
       В цветущей долине начинается колонизация. Но с наступлением зимы Джереми Бейла охватывает беспокойство: он до сих пор не получил купленную у Хендрикса провизию. Город преображен золотой лихорадкой. Хендрикс, некогда бывший честным человеком, теперь наживается на других. Провизия, отложенная для колонистов, подорожала в пятьдесят раз, и Хендрикс теперь вовсе не намерен уступать ее по ранее условленной цене. Лора, оставшись на лечении в Портленде, работает, как и Коул, в баре Хендрикса. Ее затянул водоворот городской жизни, и уезжать отсюда ей больше не хочется.
       Маклинток самолично распоряжается погрузить провизию на корабль. Хендрикс узнает об этом. Драка, перестрелка, погоня: Коул решает помочь Маклинтоку и Лоре добраться до корабля. Бейл по-прежнему не доверяет Коулу. Он сравнивает его с гнилым яблоком, которое может испортить весь груз. Маклинток восстает против этого предубеждения, в мыслях примеряя его на себя. Когда настает время сойти с корабля и продолжить путь по твердой земле, Маклинток заставляет людей, погрузивших провизию на борт, довезти ее до лагеря на вершине горы, пообещав им крупную сумму в награду. Они же вступают в заговор, чтобы завладеть провизией и продать ее золотоискателям, готовым заплатить любые деньги. Маклинтока избивают до полусмерти и бросают на дороге.
       Коул не смог сопротивляться жажде наживы и возглавил заговор. Маклинток клянется, что отомстит ему. Он осторожно следует за фургонами, идущими по снегу к лагерю золотоискателей. Он убивает одного за другим людей, посланных в ночи, чтобы с ним расправиться. При переправе через реку в одном фургоне начинается рукопашная схватка между Маклинтоком и Коулом. Драка продолжается в воде. Коул тонет. Зацепившись веревкой, Маклинток выбирается на берег. На его шее мы видим след от другой веревки. Как и Коул, он был когда-то миссурийским бандитом; как и Коул, чудом избежал петли. Джереми Бейл признает, что ошибался и люди иногда не похожи на яблоки. Провизия прибывает в лагерь. Колонисты спасены. Маклинпток садится в фургон Лоры.
       ► 2-й из 5 вестернов Энтони Мэнна с Джеймсом Стюартом в главной роли. 1-й цветной фильм режиссера. Тема, исследуемая Излучиной реки, естественным, органичным и плодотворным образом продолжает тему Винчестера-73, Winchester 73. Разделение героев на «хороших» и «плохих» становится тоньше и неоднозначнее: на смену радикальному противостоянию двух братьев приходит более богатая оттенками конфронтация двух друзей с общим прошлым, в каком-то смысле дарящая нам два разных нравственных портрета одного и того же персонажа. Фильм таким образом становится гимном во славу человеческой воли, потому что именно усилием воли Маклинток свернет с той дороги, которой пойдет Коул, и вступит с ним в смертельную борьбу. Отрицательный (в итоге) персонаж Кеннеди заметно отличается от образа «традиционного злодея», однако довольно долго не теряет ни обаяния, ни зрительских симпатий. Тема нравственного искупления становится невидимым стержнем масштабной и многолюдной эпопеи, действие которой разворачивается в роскошных зеленых пейзажах, красоту и реалистичность которых подчеркивает великолепное цветное изображение.
       Из всех 5 фильмов здесь насилие, творимое главным героем, рассмотрено с наиболее положительной стороны, а тема мести, которой посвящены последние 20 мин повествования, максимально насыщена нравственными и социальными оправданиями. Заметим, что постановочно эта месть выражена, по большей части, методом умолчания. Из всех 5 воплощений Джеймса Стюарта у Мэнна, кажется, только Маклинтоку удается без задней мысли и без сожалений окончательно превратиться в фермера, влиться в почти окончательно сформировавшийся социум. По всем этим причинам, Излучина реки - самый светлый вестерн Мэнна. Стоит ли говорить, что это еще и один из самых красивых вестернов в истории кино.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bend of the river

  • 2 bend

    1. noun
    1) Kurve, die

    there is a bend in the road — die Straße macht eine Kurve

    be round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)

    go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)

    drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)

    2)

    the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die

    2. transitive verb,
    1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]

    bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also academic.ru/63430/rule">rule 1. 1)

    2)

    be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein

    he bent his mind to the problem — er dachte ernst über das Problem nach

    3. intransitive verb,
    bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigen

    the river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [bend] 1. past tense, past participle - bent; verb
    1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) beugen, biegen
    2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) gefügig machen
    2. noun
    (a curve or angle: a bend in the road.) die Biegung
    - the bends
    - bent on
    * * *
    [bend]
    I. n
    1. (in a road) Kurve f; (in a pipe) Krümmung f; (in a river) Biegung f
    to take a \bend um die Kurve fahren
    2. MED ( or fam)
    ▪ the \bends pl die Caissonkrankheit kein pl fachspr, die Taucherkrankheit kein pl
    3.
    ▶ to go round the \bend durchdrehen fig fam, durchknallen sl, überschnappen fam
    ▶ to drive [or send] sb round the \bend jdn zum Wahnsinn treiben fam
    II. vi
    <bent, bent>
    1. (turn) road biegen, eine Biegung [o Kurve] machen
    the road \bends round to the left die Straße biegt nach links
    to \bend forwards/backwards sich akk vor-/zurückbeugen
    to be bent double sich akk krümmen [o biegen]
    ▪ to \bend to sth/sb ( fig) sich akk etw/jdm beugen, etw/jdm nachgeben
    2. (be flexible) wire, metal sich leicht biegen lassen
    be careful, that wire \bends easily Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht; ( fig)
    to \bend to sb's will person sich akk jdm fügen
    III. vt
    ▪ to \bend sth etw biegen; (deform) etw verbiegen
    to \bend one's arms/legs/knees seine Arme/Beine/Knie beugen
    to \bend the law das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen
    to \bend the rules ( fig) sich akk nicht ganz an die Regeln halten, ein Auge zudrücken
    to \bend the truth ( fig) die Wahrheit verdrehen
    to \bend sb's will sich dat jdn gefügig machen geh, sich akk jds Willen beugen geh
    ▶ to \bend sb's ear ( fig) jdm in den Ohren liegen fig, jdn ein Ohr abschwatzen fam
    ▶ to \bend one's elbow AM einen zur Brust nehmen fam
    ▶ to \bend before the wind dem Druck nachgeben
    * * *
    [bend]
    1. vb pret, ptp bent
    2. n
    1) (in river, tube, etc) Krümmung f, Biegung f; (90°) Knie nt; (in road also) Kurve f

    to go/be round the bend ( Brit inf ) — durchdrehen (inf), verrückt werden/sein (inf)

    2) (= knot) Stek m
    3. vt
    1) (= curve, make angular) biegen; rod, rail, pipe also krümmen; bow spannen; arm, knee also beugen; leg, arm also anwinkeln; (forwards) back also beugen, krümmen; head beugen, neigen

    he can bend an iron bar with his teeth — er kann mit den Zähnen eine Eisenstange verbiegen

    the bumper got bent in the crash — die Stoßstange hat sich bei dem Zusammenstoß verbogen

    on bended knees — auf Knien; (fig also) kniefällig

    to go down on bended knees — auf die Knie fallen; (fig also) einen Kniefall machen

    2) (fig) rules, truth es nicht so genau nehmen mit

    to bend sb to one's will — sich (dat) jdn gefügig machen

    3) (= direct) one's steps, efforts lenken, richten
    4) (NAUT) sail befestigen
    4. vi
    1) sich biegen; (pipe, rail also) sich krümmen; (forwards also, tree, corn etc) sich neigen; (person) sich beugen

    this metal bends easily (a bad thing) — dieses Metall verbiegt sich leicht; (a good thing) dieses Metall lässt sich leicht biegen

    2) (river) eine Biegung machen; (at right angles) ein Knie machen; (road also) eine Kurve machen

    the road/river bends to the left — die Straße/der Fluss macht eine Linkskurve/-biegung

    3) (fig: submit) sich beugen, sich fügen (
    to +dat)
    * * *
    bend [bend]
    A s
    1. Biegung f, Krümmung f, (einer Straße auch) Kurve f:
    be round the bend umg übergeschnappt sein, spinnen;
    drive ( oder send) sb round the bend umg jemanden (noch) wahnsinnig oder verrückt machen;
    go round the bend umg überschnappen
    2. Knoten m, Schlinge f
    3. TECH Krümmer m, Knie(stock, - rohr) n
    4. Heraldik: Schrägbalken m
    5. the bends pl auch als sg konstruiert) MED Luftdruck-, Caissonkrankheit f
    B v/t prät und pperf bent [bent], obs bended [ˈbendıd]
    1. (um-, durch-, auf)biegen, krümmen:
    bend at (right) angles TECH abkanten;
    bend on edge TECH hochkant biegen;
    bend out of line TECH verkanten;
    bend out of shape verbiegen;
    bend sb’s ear umg jemandem die Ohren vollquatschen
    2. den Arm beugen, den Kopf auch neigen, den Arm, das Bein ab-, anwinkeln:
    bend one’s knees
    a) das Knie beugen,
    b) fig sich unterwerfen,
    c) beten;
    on bended knee kniefällig, auf Knien;
    bent (down) with age vom Alter gebeugt; → knee A 1
    3. einen Bogen, eine Feder etc spannen
    4. SCHIFF festmachen
    5. fig
    a) Regeln etc großzügig auslegen:
    bend the law sich etwas außerhalb der Legalität bewegen;
    bend the truth es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen
    b) bend sb to one’s will sich jemanden gefügig machen;
    bend sb into doing sth jemanden dazu bringen, etwas zu tun
    6. seine Blicke, Gedanken etc richten, auch seine Schritte lenken, seine Anstrengungen etc konzentrieren ( alle:
    on, to, upon auf akk):
    bend one’s energies on sth seine ganze Kraft auf etwas verwenden;
    bend o.s. (one’s mind) to a task sich (seine Aufmerksamkeit) einer Aufgabe widmen; → bent1 B 2
    C v/i
    1. sich krümmen, sich (um-, durch-, auf)biegen
    a) sich bücken,
    b) sich neigen, sich nach unten biegen (Ast etc),
    c) sich verbeugen (to, before vor dat):
    bend over sich beugen oder neigen über (akk); sich nach vorn beugen;
    bend over backward(s) to do sth umg sich fast umbringen, etwas zu tun
    3. eine Biegung machen (Fluss), (Straße auch) eine Kurve machen:
    bend left eine Linkskurve machen
    4. fig sich beugen (before, to dat)
    5. neigen, tendieren (toward[s] zu)
    * * *
    1. noun
    1) Kurve, die

    be round the bend — (fig. coll.) spinnen (ugs.); verrückt sein (ugs.)

    go round the bend — (fig. coll.) überschnappen (ugs.); durchdrehen (ugs.)

    drive somebody round the bend — (fig. coll.) jemanden wahnsinnig od. verrückt machen (ugs.)

    2)

    the bends — (Med. coll.) Taucherkrankheit, die

    2. transitive verb,
    1) biegen; verbiegen [Nadel, Messer, Eisenstange, Ast]; spannen [Bogen]; beugen [Arm, Knie]; anwinkeln [Arm, Bein]; krumm machen [Finger]

    bend something back/forward/up/down — etwas nach hinten/vorne/oben/unten biegen; see also rule 1. 1)

    2)

    be bent on something — auf etwas (Akk.) erpicht sein

    3. intransitive verb,
    bent sich biegen; sich krümmen; [Äste:] sich neigen

    the river bends/bends in and out — der Fluss macht eine Biegung/schlängelt sich

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Biegung -en f.
    Krümmung -en f.
    Kurve -n f. v.
    (§ p.,p.p.: bent)
    = anwinkeln v.
    biegen v.
    (§ p.,pp.: bog, gebogen)
    krümmen v.
    sich biegen v.
    verbiegen v.

    English-german dictionary > bend

  • 3 The Last Frontier

       1955 - США (97 мин)
         Произв. COL (Уильям Фэдимен)
         Реж. ЭНТОНИ МЭНН
         Сцен. Филип Йордан и Рассел С. Хьюгз по роману Ричарда Эмери Робертса «Позолоченный петушок» (The Gilded Rooster)
         Опер. Уильям Меллор (Technicolor, Cinemascope)
         Муз. Ли Харлайн
         В ролях Виктор Мэтьюр (Джед Купер), Гай Мэдисон (капитан Гленн Риордан), Роберт Престон (полковник Фрэнк Марстон), Джеймс Уитмор (Гас Райдаут), Энн Бэнкрофт (Корина Марстон), Рассел Коллинз (капитан Кларк), Питер Уитни (старший сержант Декер).
       1860 г. 3 следопыта - 2 белых, Джед Купер и Гас Райдаут, и индеец - попадают в плен к индейцам вождя Красное Облако, которые отнимают у них все имущество, потому что американские солдаты построили на индейской территории форт Шаллан. 3 героя не видят иного выхода, кроме как наняться в этот форт гражданскими разведчиками. Живо интересуясь работой и жизнью солдат из гарнизона, а также супругой коменданта полковника Марстона, Джед Купер сам хочет стать солдатом, чтобы примерить красивую синюю форму кавалеристов. Но сперва он должен доказать свои способности разведчика. С тех пор, как Марстон потерял множество людей в столкновении с войсками южан, им движет патологическая жажда реванша. По этому поводу ему дали прозвище «мясник из Шайло». Марстон не видит иного средства поправить свою хромающую репутацию, кроме внушительной победы над индейцами. И он собирается атаковать их немедленно. Джед Купер обнаружил неподалеку от форта крупные скопления индейских племен. Он предпринимает все, чтобы затянуть реализацию планов Марстона до первых снегов, но это ему не удается. Марстон приказывает гарнизону в полном составе выйти из форта. На поле боя Джед Купер делает все, чтобы уменьшить потери. Он замечает засаду, которую индейцы устроили солдатам, и возвращает выживших в форт. Среди погибших - Марстон и Гас, лучший друг Купера. Купер вступает в армию и надевает столь желанную форму.
       ► Последний рубеж, снятый сразу же вслед за рядом вестернов с Джеймсом Стюартом (***), дает Энтони Мэнну возможность создать портрет персонажа, гораздо более грубого и зависящего от инстинктов, но не менее сложного, чем персонажи, сыгранные Джеймсом Стюартом. Во взаимоотношениях следопыта Джеда Купера с «цивилизацией» последовательно сменяют друг друга восхищение, удивление и глубокое потрясение. Фигура этого персонажа - элемент противопоставления 2 образов жизни, которым исторически вскоре суждено стать взаимоисключающими; Мэнн внимательно следит за тем, как полудикая независимость следопыта постепенно превращается в покорность порядку, новой форме общества, которую символизируют солдаты из форта. Каждая сцена привносит что-то свое в эту достаточно тонкую и богатую нюансами попытку сравнительного анализа; диалоги в этом фильме, как и во всех модернистских вестернах, значат ничуть не меньше, чем батальные сцены. Этот анализ не стремится найти окончательный вывод и содержит немалую долю скептицизма. Финальное вступление Купера в ряды армии - несомненно, лишь один этап его пути, и этот поступок отнюдь не стоит воспринимать как восхваление цивилизации в противовес дикому или полудикому существованию. Впрочем, на всем протяжении фильма Мэнн старается показать все варварство, которое может таить в себе цивилизация (мстительная ярость коменданта форта), и, с другой стороны, способность так называемой «дикарской жизни» к симбиозу с естественным порядком вещей. Не без некоторой ностальгии он отмечает, что отныне будет запрещено или невозможно принадлежать к 2 мирам одновременно, подобно следопыту с «двойным гражданством», близкому и к индейцам, и к бледнолицым, живущему на рубеже между миром природы и свободы и миром строгой и принудительной социальной организации, которую предвосхищает появление форта. Цивилизация приводит каждого к необходимости выбора. Мэнн, который в вестернах с Джеймсом Стюартом охотно провозглашал преимущества «закона и порядка», здесь, кажется, поддается порыву ностальгии, довольно редко встречающейся в его творчестве. Дело в том, что победа «закона и порядка» является для него абсолютной необходимостью в мире городов; тут же его размышления касаются более ранней стадии развития общества, когда тот тип цивилизации, что приведет к интенсивному росту городов, делает лишь свои 1-е шаги.
       На визуальном уровне режиссуру Мэнна отличают невероятные мастерство и проработка. Ловкость, с которой режиссер управляет пространством во 2-м фильме, снятом в широкоэкранном формате, достойна восхищения. Как и большинство великих американских режиссеров. Мэнн сумел сразу же использовать все возможности широкоэкранного формата в работе с глубиной плана и охватить пространство на 2–3 различных уровнях (см. 1-ю сцену, где героев окружают индейцы, и сцену перед финальной битвой, когда Джед Купер обнаруживает засаду индейцев). В руках Мэнна широкоэкранный формат даже увеличивает подвижность камеры. Таким образом, новый формат оказывается великолепно приспособлен для того, чтобы передать, напр., звериные повадки следопыта в дикой среде, его возможность практически полностью сливаться с листвой и ландшафтом - все, что так роднит его с индейцами. С той же виртуозностью широкоэкранный формат помогает в описании искусственной геометрии форта, прямолинейных построек гарнизона - маленького островка порядка и цивилизации, затерянного среди огромных территорий, пока еще диких.
       ***

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Last Frontier

  • 4 The Naked Spur

       1953 – США (94 мин)
         Произв. MGM (Уильям Райт)
         Реж. ЭНТОНИ МЭНН
         Сцен. Сэм Ролфи, Херолд Джек Блум
         Опер. Уильям Меллор (Technicolor)
         Муз. Бронислав Капер
         В ролях Джеймс Стюарт (Хауард Кемп), Дженет Ли (Лина Пэтч), Роберт Райан (Бен Вандергроут), Ралф Микер (Рой Эндерсон), Миллард Митчелл (Джесси Тейт).
       Ковбой Хауард Кемп, выдавая себя за шерифа, ищет Бена Вандергроута, обвиняемого в убийстве: за голову Бена назначена награда. Кемп некогда пострадал от женщины, которой доверил свое ранчо перед уходом на войну. Она обманула Кемпа и продала его собственность. Теперь Кемп готов на все, чтобы раздобыть необходимую сумму и выкупить ранчо. По дороге он встречает старого неудачливого золотоискателя Джесси Тейта, который за всю свою долгую жизнь не нашел ни единой золотой жилы. Кемп дает ему денег, и Тейт наводит его на след. Бен расположился на вершине горы, откуда может устраивать обвалы прямо на головы своих преследователей. Кемп безуспешно пытается добраться до него. Другой случайный встречный – Рой Эндерсон, солдат, изгнанный с позором из кавалерии, – помогает Кемпу и обезоруживает Бена, обойдя его с тыла. Узнав от Бена, который с большой радостью разбалтывает секреты Кемпа, величину суммы, предложенной за поимку, старик и бывший солдат требуют от Кемпа справедливого дележа предполагаемой добычи. Кемп вынужден временно уступить требованиям новых партнеров.
       Роя сопровождает Лина Пэтч, юная дочь его друга. Путь до города не близок, и Бен пытается спасти свою шкуру и расколоть ряды противника: он то разжигает ревность в Рое и Кемпе, которых в равной степени тянет к Лине, то нашептывает старику Тейту, будто знает одну богатую золотую жилу и, возможно, готов будет с ним поделиться. Роя преследует отряд индейцев за то, что он изнасиловал дочь их вождя (именно за это его выгнали из армии). Рой без колебаний идет на риск и принимает бой, из которого белые чудом выйдут живыми и невредимыми – все, за исключением Кемпа, который ранен в ногу. Лина выхаживает его. В горячечном бреду Кемп принимает ее за свою бывшую невесту Мэри, и в этот момент Бен, давно знающий Кемпа, раскрывает другим истинную цель Кемпа в погоне за наградой. Он ловко дает им понять, что Кемпу не хватит трети суммы на то, чтобы выкупить ранчо.
       Отряд снова отправляется в путь. Бен пытается свалить Кемпа с лошади, ослабив подпругу его седла. Попытка оборачивается неудачей, и Кемп тут же снова садится на лошадь. Отряд прячется от ливня в пещере. Бен просит Лину поболтать с Кемпом, а сам тем временем пытается улизнуть из пещеры через другой выход. Новая неудача. Затем он уговаривает старика Тейта бежать с ним, поманив его хорошей долей в разработке шахты. Старик поддается искушению и расплачивается жизнью за свою слабость: едва освободившись, Бен хладнокровно убивает его. Затем он вместе с Линой прячется на вершине холма; это идеальный наблюдательный пункт, откуда он надеется быстро избавиться от противников. Кемп подбирается к нему и бросает шпору ему в лицо. Затем Рой стреляет в него. Бен и Рой падают в бурный поток, откуда им не суждено выбраться живыми. Кемп находит тело Бена и грузит его на лошадь. Уступив настояниям Лины, которая обещает выйти за него, если он откажется от погони за наградой, он закапывает труп на месте. Они вдвоем отправляются в Калифорнию.
       ►  3-й фильм в ряду 5 вестернов, снятых Энтони Мэнном с Джеймсом Стюартом; 1-й, снятый не по сценарию Бордена Чейза. Мэнн продолжает на студии «MGM» создание связного ансамбля фильмов, который начал на студии «Universal», а закончит на «Columbia». Сценарии Бордена Чейза, написанные для Мэнна на «Universal» (прежде всего – Излучина реки, Bend of the river и Далекий край, The Far Country), всякий раз, как правило, рисуют достаточно прямолинейный путь человека, который в контакте с различными более или менее организованными и цивилизованными сообществами постепенно выковывает собственные нравственные устои. Здесь же, напротив, мы находимся в «голой» природе: тут перемещаются и сталкиваются друг с другом четверо авантюристов (и одна женщина), движимые в основном алчностью. Эта тема сама по себе не очень увлекает автора и служит ему для того, чтобы подчеркнуть весьма невротичную природу персонажей. По его мнению, всякий индивидуализм отмечен печатью невроза, если человек предоставлен самому себе и погружен в одиночество, которое неминуемо сопряжено с насилием, разрушением и смертью. В конце этого странствия, оборачивающегося резней, в живых остается только один герой, в нравственном отношении спасенный женщиной.
       С точки зрения формы, Голая шпора наиболее зрелищна и виртуозна из всех 5 фильмов. Это видно уже по самим принципам, положенным в основу повествования. Единство действия. Минимум персонажей. Никаких интерьеров, будь то хижина или салун. Ни секунды передышки: сцены, где действие останавливается или кажется приостановленным, служат, наоборот, для подготовки очередной хитрости, махинации, которая проявит себя в следующей сцене. Природа – как правило, грубая, крутая, опасная (скалы, горная река, пещера) – предлагает человеку множество естественных и разнообразных возможностей проявить врожденную жестокость и дикарские порывы (столкнуть себе подобного вниз, утопить его и т. д.). Этот строгий и зрелый шедевр достоин того, чтобы считаться самым мастерским и увлекательным вестерном.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Naked Spur

  • 5 bend

    bend
    1. past tense, past participle - bent; verb
    1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) doblar(se), curvar
    2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) doblegar, compeler, obligar

    2. noun
    (a curve or angle: a bend in the road.) curva
    - bent on
    bend1 n curva / ángulo
    bend2 vb doblar / torcer / flexionar
    tr[bend]
    2 (in pipe) ángulo
    transitive verb (pt & pp bent tr[bent])
    1 doblar, curvar
    2 (head) inclinar; (back) doblar, encorvar; (knee) doblar, flexionar
    1 doblarse, combarse
    2 (head) inclinarse; (back) encorvarse
    3 (road) torcer
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to bend something back doblar algo hacia atrás
    to bend over backwards for somebody hacer todo lo posible por alguien
    to be round the bend estar loco,-a perdido,-a
    to send somebody round the bend sacar a alguien de quicio
    to bend the rules for somebody hacer una excepción por alguien
    on bended knee arrodillado,-a
    wide bend curva abierta
    bend ['bɛnd] v, bent ['bnt;] ; bending vt
    : torcer, doblar, curvar, flexionar
    bend vi
    1) : torcerse, agacharse
    to bend over: inclinarse
    2) turn: torcer, hacer una curva
    bend n
    1) turn: vuelta f, recodo m
    2) curve: curva f, ángulo m, codo m
    n.
    • anfractuosidad s.f.
    • comba s.f.
    • combadura s.f.
    • corvadura s.f.
    • curva s.f.
    • curvatura s.f.
    • gaza s.f.
    • recodo s.m.
    • recoveco s.m.
    • retortijón de tripas s.m.
    • revuelto s.m.
    • torno s.m.
    • través s.m.
    • viraje s.m.
    • vuelta s.f.
    v.
    (§ p.,p.p.: bent) = acodillar v.
    • agarbarse v.
    • bornear v.
    • cimbrar v.
    • combar v.
    • corcovar v.
    • declinar v.
    • derrengar v.
    • doblar v.
    • doblegar v.
    • encorvar v.
    • envergar v.
    • inclinar v.
    • torcer v.
    bend
    I
    a) (in road, river) curva f

    to take a bend — tomar or (esp Esp) coger* una curva

    to be round the bend — (esp BrE colloq) estar* chiflado (fam)

    b) bends pl

    II
    1.
    (past & past p bent) transitive verb
    1) \<\<wire/branch\>\> torcer*, curvar; \<\<back/leg\>\> doblar, flexionar

    bend your head back/forward — inclina or echa la cabeza hacia atrás/adelante

    2) ( direct) (frml) \<\<energies/attention\>\> concentrar

    2.
    vi
    1)
    a) \<\<pipe/wire\>\> torcerse*

    to bend forward/backward — inclinarse hacia adelante/atrás; backward II a)

    b) \<\<road/river\>\> hacer* una curva
    2) ( submit) ceder
    •
    Phrasal Verbs:
    [bend] (vb: pt, pp bent)
    1. N
    1) (gen) curva f ; (in pipe etc) ángulo m ; (=corner) recodo m ; (Naut) gaza f
    2)

    the bends — (Med) la enfermedad de descompresión

    3) (Heraldry) banda f
    2. VT
    1) (=make curved) [+ wire] curvar, doblar; (=cause to sag) combar; [+ arm, knee] doblar; [+ sail] envergar
    - bend sb's ear
    2) (=incline) [+ body, head] inclinar
    3) (=direct) [+ efforts, steps etc] dirigir (to a)
    bent
    3. VI
    1) [branch] doblarse; [wire] torcerse; [arm, knee] doblarse; [road, river] torcer ( to the left a la izquierda)
    2) [person] (=stoop) inclinarse, doblarse
    * * *
    [bend]
    I
    a) (in road, river) curva f

    to take a bend — tomar or (esp Esp) coger* una curva

    to be round the bend — (esp BrE colloq) estar* chiflado (fam)

    b) bends pl

    II
    1.
    (past & past p bent) transitive verb
    1) \<\<wire/branch\>\> torcer*, curvar; \<\<back/leg\>\> doblar, flexionar

    bend your head back/forward — inclina or echa la cabeza hacia atrás/adelante

    2) ( direct) (frml) \<\<energies/attention\>\> concentrar

    2.
    vi
    1)
    a) \<\<pipe/wire\>\> torcerse*

    to bend forward/backward — inclinarse hacia adelante/atrás; backward II a)

    b) \<\<road/river\>\> hacer* una curva
    2) ( submit) ceder
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > bend

  • 6 bend

    A n
    1 gen ( in road) tournant m, virage m ; ( in racetrack) tournant m ; ( in pipe) coude m ; ( in river) courbe f ; (of elbow, knee) pli m ; at the bend of the road au tournant or virage de la route ; on the bend dans le tournant ; there's a bend in the road la route fait un virage ; to come around a bend prendre un virage ;
    2 Naut ( knot) nœud m de jonction.
    B bends ⇒ Illnesses, aches and pains npl Med (+ v sg ou pl) maladie f des caissons.
    C vtr (prét, pp bent)
    1 ( force into a curve) plier [knee, arm, leg] ; courber, pencher [head] ; pencher, plier [body] ; courber [back] ; faire un coude à [pipe, bar] ; plier [wire] ; réfracter [light] ; infléchir [ray] ; ( by mistake) tordre [pipe, mudguard, nail] ; to bend one's arm plier le bras ; to go down on bended knee se mettre à genoux ; to bend sb to one's will fig plier qn à sa volonté ;
    2 ( distort) travestir [truth, facts] ; faire une entorse à [principle] ; to bend the rules contourner le règlement ;
    3 ( direct) to bend one's mind/attention to concentrer son esprit/attention sur ; to bend one's steps towards littér se diriger vers.
    D vi (prét, pp bent)
    1 ( become curved) [road, path] tourner ; [river] ( once) s'incurver ; ( several times) faire des méandres ; [frame, bar] plier ; [branch] ployer ; [nail, mudguard] se tordre ; my arm won't bend je ne peux pas plier le bras ;
    2 ( stoop) [person] se courber, se pencher ; to bend forward/backwards se pencher en avant/en arrière ; to bend low se courber jusqu'à terre ; to bend double se plier en deux ; his head was bent over a book il était penché sur un livre ;
    3 ( submit) to bend to se plier à [person, will].
    round GB ou around US the bend ○ fou/folle ; to go (a)round the bend devenir fou/folle ; to drive sb (a)round the bend rendre qn fou/folle ; to bend over backwards for sb/to do se mettre en quatre ○ pour qn/pour faire.
    ■ bend back:
    ▶ bend back [person] se pencher à l'arrière ; to bend back on itself [road, river] faire demi-tour ;
    ▶ bend [sth] back, bend back [sth] ( to original position) redresser [book, pin] ; ( away from natural position) replier [qch] (en arrière) [book, pin] ; to bend one's fingers back plier les doigts (en arrière) ; to bend sth back into shape redresser qch.
    ■ bend down:
    ▶ bend down [person] se pencher, se courber ;
    ▶ bend [sth] down, bend down [sth] faire ployer [branch] ; replier [qch] en arrière [flap].
    ■ bend over:
    ▶ bend over [person] se pencher, se courber ;
    ▶ bend [sth] over, bend over [sth] replier.

    Big English-French dictionary > bend

  • 7 bend

    bend [bend]
    (verb: preterite, past participle bent)
    1. noun
    [+ back, body] courber ; [+ leg, arm, knee] plier ; [+ head] pencher ; [+ branch] faire ployer ; [+ pipe, rod] tordre
    [person] se courber ; [river, road] faire un coude ; ( = submit) se soumettre (to à)
    [person] se baisser
    [person] se pencher
    * * *
    [bend] 1.
    noun gen ( in road) tournant m, virage m; ( in pipe) coude m; ( in river) courbe f; (of elbow, knee) pli m
    2.
    bends plural noun Medicine (+ v sg ou pl) maladie f des caissons
    3.
    transitive verb (prét, pp bent) plier [knee, arm, leg]; courber, pencher [head]; courber [back]; faire un coude à [pipe, bar]; plier [wire]; ( by mistake) tordre [pipe, nail]

    to bend the rules — gen contourner la loi (or le règlement); ( make exception) faire une exception

    4.
    intransitive verb (prét, pp bent)
    1) [road, path] tourner; [river] ( once) s'incurver; ( several times) faire des méandres; [branch] ployer; [nail, mudguard] se tordre
    2) [person] se courber, se pencher

    to bend forward/backwards — se pencher en avant/en arrière

    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    to drive somebody (a)round the bend — (colloq) rendre quelqu'un fou/folle

    to bend over backwards for somebody/to do — se mettre en quatre pour quelqu'un/pour faire

    English-French dictionary > bend

  • 8 bend

    bend [bend]
    plier ⇒ 1 (a) tordre, courber ⇒ 1 (b) se courber ⇒ 2 (a) céder ⇒ 2 (c) virage ⇒ 3 (a) coude ⇒ 3 (a) pli ⇒ 3 (b)
    (pt & pp bent [bent])
    (a) (arm, finger) plier; (knee, leg) plier, fléchir; (back, body) courber; (head) pencher, baisser;
    ∎ they bent their heads over their books ils se penchèrent sur leurs livres;
    ∎ Religion to bend one's head in prayer baisser la tête pour prier;
    ∎ on bended knee à genoux;
    ∎ he went down on bended knee il se mit à genoux, il s'agenouilla;
    ∎ to bend sb to one's will plier qn à sa volonté;
    ∎ British familiar he likes to bend the elbow il sait lever le coude, il aime bien picoler;
    ∎ familiar to bend sb's ear casser les oreilles à qn
    (b) (pipe, wire) tordre, courber; (branch, tree) courber, faire ployer; (bow) bander, arquer;
    ∎ to bend sth at right angles plier qch à angle droit;
    ∎ she bent the stem slightly elle a courbé un peu la tige;
    ∎ he bent the rod out of shape il a tordu la barre;
    ∎ to bend the rules faire une entorse au règlement
    (c) (deflect → light) réfracter; (→ ray) infléchir; (→ stream) dériver, détourner
    (d) literary (direct, turn) diriger;
    ∎ they bent their steps towards home ils se dirigèrent ou ils dirigèrent leurs pas vers la maison;
    ∎ he bent his attention or his mind to solving the problem il s'appliqua à résoudre le problème;
    ∎ we bent all our efforts to fighting racism nous avons mis tous nos efforts dans la lutte contre le racisme;
    ∎ they bent themselves to the task ils se sont attelés à la tâche;
    ∎ all eyes were bent on the demonstration tous les yeux ou regards étaient fixés sur la démonstration
    (e) Nautical (fasten → cable, rope) étalinguer; (→ sail) enverguer
    (a) (arm, knee, leg) plier; (person) se courber, se pencher; (head) se pencher; (rod, wire) plier, se courber; (branch, tree) ployer, plier;
    ∎ to bend under the burden/the weight ployer sous le fardeau/le poids;
    ∎ she bent over the counter elle s'est penchée par-dessus le comptoir;
    ∎ he bent backwards/forwards il s'est penché en arrière/en avant
    (b) (river, road) faire un coude, tourner;
    ∎ the road bends to the left la route tourne à gauche
    (c) (submit) céder;
    ∎ the people refused to bend to the colonial forces le peuple a refusé de se soumettre aux forces coloniales;
    ∎ the government bent to pressure from the unions l'administration a cédé à la pression des syndicats
    3 noun
    (a) (in road) virage m, tournant m; (in river) méandre m, coude m; (in pipe, rod) coude m;
    ∎ after I rounded the first bend in the road après (avoir pris) le premier virage;
    ∎ to take a bend at speed prendre un virage à toute vitesse;
    ∎ the road makes a bend to the right la route fait un coude vers la droite;
    ∎ bends for 7 miles (sign) virages sur 10 km;
    ∎ familiar to drive sb round the bend rendre qn dingue;
    ∎ familiar he's completely round the bend il est complètement dingue
    (b) (in arm) pli m, saignée f; (in knee) pli m, flexion f;
    ∎ she did a couple of forward bends elle s'est penchée plusieurs fois en avant
    (c) Nautical (knot) nœud m (de jonction)
    ∎ Medicine the bends la maladie des caissons;
    ∎ to get the bends être atteint par la maladie des caissons
    ►► Heraldry bend sinister barre f de bâtardise
    replier, recourber
    (a) (person) se pencher en arrière
    (b) (blade, tube) se recourber
    (branch, tree) faire ployer; (blade, tube) replier, recourber
    (a) (person) se courber, se baisser
    (b) (branch, tree) plier, ployer
    replier, recourber
    se pencher;
    ∎ figurative to bend over backwards to please (sb) se donner beaucoup de mal pour faire plaisir (à qn)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bend

  • 9 bend

    bend I
    1. сущ.
    1) сгибание;
    согнутое состояние horseshoe bend ≈ лошадиная подкова sharp bend ≈ крутой изгиб slight bend ≈ легкий изгиб, небольшой изгиб knee bend ≈ коленный сгиб Syn: curve, turn
    2) изгиб дороги;
    излучина реки to make a bend ≈ изгибаться, делать излучину
    3) мор.;
    преим. мн. вельсы;
    шпангоуты
    4) мн.;
    разг. кессонная болезнь
    5) тех. колено;
    отвод ∙ above one's bend on the bend
    2. гл.;
    прош. вр. и прич. прош. вр. - bent
    1) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) to bend the knee ≈ преклонять колена;
    молиться to bend one's neck ≈ гнуть шею, покоряться to bend back ≈ отклоняться назад to bend down ≈ наклоняться, нагибаться to bend forward ≈ наклоняться вперед to bend in ≈ закручивать(ся), искривлять(ся) to bend to ≈ наклонять(ся), отклонять(ся) к чему-л. Trees bend before the wind. ≈ Деревья гнутся от ветра. The collar bends back in the latest fashion. ≈ Воротник по последней моде отогнут назад. The top of the box bends back to show the goods. ≈ Крышка коробки открыта, чтобы были видны товары. Trees that don't bend before the wind will break. ≈ Дерево, которое не может согнуться под ветром, ломается. Don't bend the corners of the pages in, it damages them. ≈ Не загибай уголки страниц, от этого они портятся. The doctor said that Bob's legs would always bend in as a result of so much horseriding. ≈ Доктор сказал, что у Боба всегда будут скрюченные ноги, он слишком много ездил верхом. Syn: bow, lean, stoop, turn, twist Ant: rise, straighten
    2) поворачивать, отклоняться Before it reaches the church, the road bends to the left. ≈ Перед церковью дорога делает петлю вправо. Syn: deflect
    3) подчинять;
    склонять, побуждать Syn: direct
    3.
    4) покоряться, подчиняться to bend to submission ≈ подчинять, покорять Syn: submit, bow
    2.
    4), yield
    2., give way
    5) приложить (усилия, энергию и т. п.)
    6) вязать, привязывать (трос, паруса) Bend a sail to its yard. ≈ Привяжи парус к рее. Syn: fasten ∙ bend before bend over bend to to bend one's brows ≈ хмурить брови be bent on II сущ.;
    геральд. пояс (полоса на щите, идущая от левой верхней стороны герба к правой нижней) III сущ.;
    мор. узел
    сгиб, изгиб;
    кривизна;
    дуга - * of the arm локтевой сгиб;
    сгибание;
    согнутое состояние поворот - a * of a river излучина реки;
    - a sharp * in a road крутой поворот дороги - a road makes many *s дорога очень извилистая наклон (корпуса, головы) - a * of the head наклон головы - back * наклон назад стремление;
    склонность, влечение( техническое) колено, отвод (морское) вельсы (морское) шпангоуты (разговорное) кесонная болезнь;
    воздушная эмболия > above one's * (американизм) не по силам, не по способностям > on the * (сленг) в запое > to give up being on the * бросить пить > get a * on you! пошевеливайся! > round the * (разговорное) свихнувшийся, не в своем уме гнуть, сгибать;
    изгибать - to * a pipe at the right angle согнуть трубу под прямым углом - to * a bow сгибать лук гнуться, сгибаться - the stick *s but does not break палка гнется, но не ломается - to * under a strain гнуться под давлением - to * beneath a burden согнуться под тяжестью наклонить - to * one's body наклониться - to * one's head over a book склониться над книгой наклоняться - she bent over her child она наклонилась к ребенку, она склонилась над ребенком - can you * down and touch your toes, but without * ing your knees? ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени? - to * low before smb склониться перед кем-л в глубоком поклоне - to be bent with age ссутулиться с годами поворачивать, сворачивать - the road *s to the right дорога поворачивает направо направляться - to * one's steps towards a place отправиться куда-л - to * one's steps homewards направляться домой;
    повернуть свои стопы к дому покорять. подчинять - to * smb. to one's will подчинять кого-л своей воле - to * smb. to a strict discipline заставить кого-л подчиняться строгой дисциплине - she is determined, I can't * her она приняла твердое решение, я не могу заставить ее изменить его покоряться, подчиняться - to * to smb's will покориться чьей-л воле;
    - he bent to her wishes он уступил ее желаниям, он сделал, как она хотела (шотландское) пьянствовать обратить (взор, внимание) - all eyes were bent on her все взоры были обращены на нее - with his eyes bent on the ground потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю приложить (усилия) ;
    направить( энергию) - to * all one's energies to smth направлять всю свою энергию на что-л - to * every effort сделать все возможное - to * one's mind to study (решить) посвятить себя занятиям - he couldn't * his mind to his studies он никак не мог заставить себя заниматься - to * one's rage against smb. озлобиться на кого-л;
    излить на кого-л. свою злобу - to be bent on smth. решиться на что-л;
    твердо решить что-л сделать - he's bent in mastering Spanish он твердо решил овладеть испанским > to * the knee преклонить колена;
    молиться > to * the neck гнуть шею, покоряться, унижаться > to * to the oars налечь на весла > to * the brow поднимать брови;
    хмурить брови, хмуриться > to * with the wind подчиняться обстоятельствам (морское) узел (морское) привязывать (тросы, паруса) (геральдика) пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображенного на щите) (специальное) наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подметок) (геология) твердая, слежавшаяся глина
    ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
    above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
    on the bend нечестным путем
    bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
    to bend one's brows хмурить брови;
    to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
    стремиться( к чему-л.)
    bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
    to bend one's brows хмурить брови;
    to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
    стремиться (к чему-л.) ~ изгиб дороги;
    излучина реки ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
    above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
    on the bend нечестным путем ~ тех. колено;
    отвод ~ мор узел;
    pl шпангоуты ~ направлять (взоры, шаги и т. п.) ~ напрягать( мысли, внимание и т. п.;
    to) ~ покорять(ся) ;
    to bend to submission подчинять, покорять ~ сгиб, изгиб ~ (bent) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) ;
    trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
    to bend the knee преклонять колена;
    молиться;
    to bend one's neck гнуть шею, покоряться
    bend вязать, привязывать (трос, паруса) ;
    to bend one's brows хмурить брови;
    to be bent (on smth.) устремлять свои помыслы (на что-л.) ;
    стремиться (к чему-л.)
    ~ (bent) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) ;
    trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
    to bend the knee преклонять колена;
    молиться;
    to bend one's neck гнуть шею, покоряться
    ~ (bent) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) ;
    trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
    to bend the knee преклонять колена;
    молиться;
    to bend one's neck гнуть шею, покоряться
    ~ покорять(ся) ;
    to bend to submission подчинять, покорять
    ~ (the ~ s) pl разг. кессонная болезнь;
    above one's bend амер. не по силам, не по способностям;
    on the bend нечестным путем
    ~ (bent) сгибать(ся) ;
    гнуть(ся), изгибать(ся) ;
    trees bend before the wind деревья гнутся от ветра;
    to bend the knee преклонять колена;
    молиться;
    to bend one's neck гнуть шею, покоряться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bend

  • 10 bend

    [bend] n
    1) ( in a road) Kurve f; ( in a pipe) Krümmung f; ( in a river) Biegung f;
    to take a \bend um die Kurve fahren
    2) the \bends pl ( fam) med die Caissonkrankheit kein pl fachspr, die Taucherkrankheit kein pl
    PHRASES:
    to go round the \bend durchdrehen ( fig) ( fam), durchknallen (sl), überschnappen ( fam)
    to drive [or send] sb round the \bend jdn zum Wahnsinn treiben ( fam) vi <bent, bent>
    1) ( turn) road biegen, eine Biegung [o Kurve] machen;
    the road \bends round to the left die Straße biegt nach links;
    to \bend forwards/ backwards sich akk vor-/zurückbeugen;
    to be bent double sich akk krümmen [o biegen];
    to \bend to sth/sb ( fig) sich akk etw/jdm beugen, etw/jdm nachgeben
    2) ( be flexible) wire, metal sich leicht biegen lassen;
    be careful, that wire \bends easily Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht; ( fig)
    to \bend to sb's will person sich akk jdm fügen vt to \bend sth etw biegen;
    ( deform) etw verbiegen;
    to \bend one's arms/ legs/ knees seine Arme/Beine/Knie beugen;
    to \bend the law das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen;
    to \bend the rules ( fig) sich akk nicht ganz an die Regeln halten, ein Auge zudrücken;
    to \bend the truth ( fig) die Wahrheit verdrehen;
    to \bend sb's will sich dat jdn gefügig machen ( geh), sich akk jds Willen beugen ( geh)
    PHRASES:
    to \bend sb's ear ( fig) jdm in den Ohren liegen ( fig), jdn ein Ohr abschwatzen ( fam)
    to \bend one's elbow (Am) einen zur Brust nehmen ( fam)
    to \bend before the wind dem Druck nachgeben

    English-German students dictionary > bend

  • 11 bend

    I 1. [bend]
    nome (in road) curva f.; (in pipe) piegatura f.; (in river) ansa f.; (of elbow, knee) piega f.
    2.
    nome plurale bends med. + verbo sing. o pl. malattia f. dei cassoni
    ••

    to drive sb. (a)round the bend — fare uscire di testa qcn

    II 1. [bend]
    verbo transitivo (pass., p.pass. bent)
    1) piegare [arm, leg, body, pipe, wire]
    2) (distort) distorcere [truth, facts]
    2.
    verbo intransitivo (pass., p.pass. bent)
    1) (become curved) [road, path] girare, fare una curva; [ river] (once) piegarsi; (several times) serpeggiare; [ branch] piegarsi
    2) (stoop) [ person] piegarsi

    to bend forward, backwards — piegarsi in avanti, indietro

    to bend to — piegarsi a [person, will]

    •
    ••

    to bend over backwards for sb., to do — farsi in quattro per qcn., per fare

    * * *
    [bend] 1. past tense, past participle - bent; verb
    1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) piegarsi
    2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) piegare
    2. noun
    (a curve or angle: a bend in the road.) curva
    - bent on
    * * *
    bend (1) /bɛnd/
    n.
    1 curva; svolta; ansa ( di fiume): The road made a sharp bend to the right, la strada faceva una brusca curva a destra; to round a bend, prendere una curva NOTA D'USO: - curve o bend?-
    2 piegamento; flessione: forward bends, flessioni in avanti
    3 curvatura; piegatura; gomito: a bend in a pipe, un gomito in un tubo
    4 (naut.) nodo (per unire due corde, o per legare una corda a un oggetto)
    5 (al pl.) – the bends, male (sing.) dei palombari, malattia (sing.) dei cassoni
    ● (metall.) bend test, prova di piegamento □ (fam.) round (o around) the bend, fuori di testa; matto: to drive sb. round the bend, far impazzire q.; far ammattire q.; to go round the bend, ammattire; uscire di testa.
    bend (2) /bɛnd/
    n.
    (arald.) banda
    ● bend sinister, sbarra.
    ♦ (to) bend /bɛnd/
    (pass. e p. p. bent)
    A v. t.
    1 piegare; curvare; incurvare: to bend a piece of wire, piegare un pezzo di fil di ferro; He bent the bar into a ring, ha piegato la sbarra fino a ottenere un anello; to bend one's back, curvare la schiena ( anche fig.); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to bend one's knees, piegare i ginocchi; inginocchiarsi; to bend st. double, piegare in due qc.
    3 (fig.) piegare; manipolare: I bent her to my wishes, la piegai ai miei desideri; to bend the rules, fare uno strappo alle regole; stiracchiare le regole
    4 rivolgere; dirigere: to bend one's gaze on st., rivolgere lo sguardo su qc.; to bend one's mind on st., rivolgere la mente a qc.; concentrarsi su qc.; He bent all his efforts to that one goal, rivolse tutti i suoi sforzi a quell'unica meta; He bent his steps homewards, volse i suoi passi (o si diresse) verso casa
    5 (naut.) legare, dar volta a ( una fune); inferire ( una vela)
    B v. i.
    1 curvarsi; incurvarsi; piegarsi: This wood bends easily, questo legno si piega facilmente
    2 ( di persona) chinarsi; piegarsi; curvarsi: to bend forward, piegarsi in avanti; protendersi; sporgersi; to bend over a book, chinarsi su un libro
    3 (fig.) cedere; piegarsi: to bend to undue pressure, cedere a indebite pressioni; to bend before sb. 's wishes, piegarsi ai desideri di q.; to bend to sb. 's demands, cedere alle richieste di q.
    4 ( di strada, fiume, ecc.) girare; fare una curva; voltare; svoltare: The road bends to the right, la strada volta (o svolta) a destra
    5 rivolgersi (a qc.); concentrarsi (su qc.): to bend to a task, rivolgere la mente a un compito; concentrarsi su un compito
    ● (fam.) to bend sb. 's ear, assillare q. ( di parole); fare una testa di così a q. (fam.) □ (fam. USA) to bend one's elbow, bere; alzare il gomito □ (fig.) to bend one's knee, chinarsi (davanti a q.); rendere omaggio (a q.) □ to bend one's way, volgersi, dirigersi ( verso un luogo).
    * * *
    I 1. [bend]
    nome (in road) curva f.; (in pipe) piegatura f.; (in river) ansa f.; (of elbow, knee) piega f.
    2.
    nome plurale bends med. + verbo sing. o pl. malattia f. dei cassoni
    ••

    to drive sb. (a)round the bend — fare uscire di testa qcn

    II 1. [bend]
    verbo transitivo (pass., p.pass. bent)
    1) piegare [arm, leg, body, pipe, wire]
    2) (distort) distorcere [truth, facts]
    2.
    verbo intransitivo (pass., p.pass. bent)
    1) (become curved) [road, path] girare, fare una curva; [ river] (once) piegarsi; (several times) serpeggiare; [ branch] piegarsi
    2) (stoop) [ person] piegarsi

    to bend forward, backwards — piegarsi in avanti, indietro

    to bend to — piegarsi a [person, will]

    •
    ••

    to bend over backwards for sb., to do — farsi in quattro per qcn., per fare

    English-Italian dictionary > bend

  • 12 bend

    I
    1. [bend] n
    1. 1) сгиб, изгиб; кривизна; дуга
    2) сгибание
    3) согнутое состояние
    2. поворот
    3. наклон (корпуса, головы и т. п.)

    back [front, side] bend - наклон назад [вперёд, в сторону]

    4. стремление; склонность, влечение
    5. тех. колено, отвод
    6. pl мор.
    1) рельсы
    2) шпангоуты
    7. pl разг. кессонная болезнь; воздушная эмболия

    ♢ above one's bend - амер. не по силам, не по способностям

    on the bend - сл. в запое

    get a bend on you! - пошевеливайся!

    round the bend - разг. свихнувшийся, не в своём уме

    2. [bend] v (bent)
    I
    1. 1) гнуть, сгибать; изгибать
    2) гнуться, сгибаться

    the stick bends but does not break - палка гнётся, но не ломается

    to bend under a strain - гнуться /прогибаться/ под давлением /тяжестью/

    2. 1) наклонять
    2) наклоняться

    she bent over her child - она наклонилась к ребёнку, она склонилась над ребёнком

    can you bend down and touch your toes, but without bending your knees? - ты можешь нагнуться и дотронуться до кончиков пальцев, не сгибая колени?

    to bend low before smb. - склониться перед кем-л. в глубоком поклоне

    to be bent with age - ссутулиться /согнуться/ с годами

    3. 1) поворачивать, сворачивать

    the road [the river] bends to the right - дорога [река] поворачивает направо

    2) направляться

    to bend one's steps towards a place - отправиться куда-л.

    to bend one's steps homewards - направиться домой; повернуть свои стопы к дому

    4. 1) покорять, подчинять

    to bend smb. to one's will - подчинить кого-л. своей воле

    to bend smb. to a strict discipline - заставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине /соблюдать строгий режим/

    she is determined, I can't bend her - она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его

    2) покоряться, подчиняться

    to bend to smb.'s will - покориться чьей-л. воле

    he bent to her wishes - он уступил её желаниям, он сделал, как она хотела

    5. шотл. пьянствовать
    II А
    1. обратить (взор, внимание и т. п.)

    all eyes were bent on her - все взоры /взоры всех присутствующих/ были обращены на неё /прикованы к ней/

    with his eyes bent on the ground - потупив взор, опустив глаза, уставившись в землю

    2. приложить (усилия и т. п.); направить (энергию и т. п.)

    to bend all one's energies to smth. - направлять всю свою энергию на что-л.

    he couldn't bend his mind to his studies - он никак не мог заставить себя заниматься

    to bend one's rage against smb. - озлобиться на кого-л.; излить на кого-л. свою злобу

    II Б

    to be bent on smth. (on doing smth.) решиться на что-л.; твёрдо решить что-л. сделать

    ♢

    to bend the knee - а) преклонить колена; б) молиться

    to bend the neck - гнуть шею, покоряться, унижаться

    to bend the brow - а) поднимать брови; б) хмурить брови, хмуриться

    II
    1. [bend] n мор.
    2. [bend] v (bent) мор.
    привязывать (тросы, паруса)
    II [bend] n
    1. геральд. пояс (диагональная полоса, идущая от левой верхней стороны герба, изображённого на щите)
    2. спец. наиболее толстая часть шкуры быка (идущая на приготовление ремней, подмёток и т. п.)
    3. геол. твёрдая, слежавшаяся глина

    НБАРС > bend

  • 13 bend

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] kombo
    [Part of Speech] adverb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] hangue
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] jinamizi
    [Swahili Plural] majinamizi
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] inama
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] kigosho
    [Swahili Plural] vigosho
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] kikombo
    [Swahili Plural] vikombo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -komba
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] kizingo
    [Swahili Plural] vizingo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -zinga
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] kota
    [Swahili Plural] makota
    [Part of Speech] noun
    [Swahili Example] kota la njia
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] kuruba
    [Swahili Plural] kuruba
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] makombo
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] mkuto
    [Swahili Plural] mikuto
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] kuta V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] mshazari
    [Swahili Plural] mishazari
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] mzingo
    [Swahili Plural] mizingo
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] zinga V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] mzunguko
    [Swahili Plural] mizunguko
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -zunguka
    [Related Words] -zungua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] nema
    [Swahili Plural] nema
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] pindi
    [Swahili Plural] pindi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -pinda
    [English Example] bend of a river
    [Swahili Example] pindi ya mto
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] tao
    [Swahili Plural] matao
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [English Example] a bend of a river
    [Swahili Example] tao la mto
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] ukombo
    [Swahili Plural] kombo
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] upinde
    [Swahili Plural] pinde
    [Part of Speech] noun
    [Class] 11/10
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -pinda
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [English Plural] bends
    [Swahili Word] zingo
    [Swahili Plural] mazingo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] zinga V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] -inama
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] jinamizi, kiinamizi, mwinamishi, mwinamo; inikia, inua
    [Swahili Example] inama macho
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] -inika
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] kiinizo; inama, inua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] -kunja
    [Part of Speech] verb
    [English Example] One leg did not have a shoe and she had bent the other.
    [Swahili Example] Mguu mmoja haukuwa na kiatu na mwingine aliukunja [Ganzel Masomo 168].
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] -nemesha
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] neema N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] -nesa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] -peta
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend
    [Swahili Word] -pinda
    [Part of Speech] verb
    [English Example] He pronounced the syllable of those words slowly, bending his mouth with pride
    [Swahili Example] alizitamka silabi za maneno hayo taratibu akipinda midomo yake kwa kiburi [Mun]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend (of a river etc.)
    [Swahili Word] zunguko
    [Swahili Plural] mazunguko
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend (something elastic without breaking)
    [Swahili Word] -nyumbua
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend about
    [Swahili Word] -zonga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend down
    [Swahili Word] -inama
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend down
    [Swahili Word] -inamia
    [Part of Speech] verb
    [Class] applicative
    [Swahili Example] ndipo Idi alipoinamia upande wa Bahati [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend down
    [Swahili Word] -inika
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] kiinizo; inama, inua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend down
    [Swahili Word] -nepa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend down
    [Swahili Word] -nepesha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend over
    [Swahili Word] -datama
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend over
    [Swahili Word] -inama
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] jinamizi, kiinamizi, mwinamishi, mwinamo; inikia, inua
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend over something (e.g. a fire)
    [Swahili Word] wama
    [Part of Speech] adverb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend over something (e.g. a fire)
    [Swahili Word] wamia
    [Part of Speech] adverb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend round
    [Swahili Word] -petemanisha
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] peta V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bend round
    [Swahili Word] -petesha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] bending over (act of)
    [Swahili Word] jinamizi
    [Swahili Plural] majinamizi
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] inama
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] make bend down
    [Swahili Word] -inamisha
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] -inama v
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] one who forces others to bend
    [English Plural] people who force others to bend
    [Swahili Word] mwinamshi
    [Swahili Plural] wainamshi
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1/2
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] inama
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > bend

  • 14 bend

    1. I
    the branch bent but didn't break ветка согнулась, но не сломалась
    2. II
    bend in some manner bend easily (slightly forward, low, down, etc.) легко и т. д. гнуться /нагибаться, наклоняться/; the river (the road, the path. etc.) bends sharply реки и т.д. делает крутой поворот; bend somewhere the road bends here здесь дорога поворачивает
    3. III
    bend smth. bend a piece of wire (an iron rod, a stick, a, bow, one's arm, etc.) сгибать кусок проволоки и т. д.; bend the elbow согнуть руку в локте; bend the knee а) согнуть колено; 6) преклонить калеча
    4. XI
    1) be bent with (out of) smth. be bent with an"? (with grief, with pain, etc.) сгорбиться /согнуться/ от старости и т.д.; be bent out of shape погнуться, потерять форму
    2) be bent on smth. be bent on pleasure (on mischief. on instruction, on the project, etc.) думать только ни удовольствиях и т.д., стремиться к удовольствиям и т. д.; настроиться на развлечения и т. д.; be bent on doing smth. be bent on mastering Spanish (oil becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc.) твердо решить /принять твердое решение/ овладеть испанским языком ч т. д.
    3) be bent on smb., smth. all eyes were bent on her (on tile picture, etc.) все взоры были устремлены на нее
    5. XVI
    bend under/beneath/ smth. bend under a heavy load (under the weight, under the strain, beneath a burden, etc.) сгибаться под тяжестью груза и т. д.; bend over smth., smb. bend over one's work (over one's books, over a pond, over the cradle. over the child. etc.) склоняться над работой и т. д.; bend before smb. bend [low] before him [низко] склониться перед ним: bend before /in/ smth. bend before /in/ the wind (in the storm, etc.) гнуться на ветру и т.д., согнуться от ветра и т.д.; bend in smth. bend in prayer (in worship, in a deep bow, etc.) склоняться в молитве и т. д.) bend to /towards/ smth. bend to the ground (to the right, towards the left, etc.) сгибаться /гнуться/ до земли и т. д.; bend to / before / smth., smb. bend to fate (to necessity, to smb.'s will, before the master, etc.) покоряться /подчиняться/ судьбе и т. d.
    6. XVII
    bend without doing smth. bend without breaking гнуться, не ломаясь; bend without falling наклоняться, не потеряв равновесия
    7. XXI1
    1) bend smth. into (at, out of, etc.) smth. bend a wire into a ring (a key into a U-shape, etc.) согнуть проволоку в кольцо и т. д.; bend a pipe at right angle согнуть трубу под прямым углем || bend smth. out of shape испортить ферму чего-л.; bend a key out of shape согнуть /погнуть/ ключ; bend one's head over a book (over a letter, etc.) склониться над книгой и т. д; bend smb. to one's will (to one's wishes, to strict discipline, etc.) подчинить кого-л. своей воле и т. д.
    2) bend smth. to /towards/ smth. bend one's efforts towards the aim (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc.) направлять [свой] усилия на достижение цели и т. д.: bend one's thoughts to the new job сосредоточить свои мысли /сосредоточиться/ на новой работе; bend one's mind to study думать только о занятиях
    3) bend smth. towards (on, upon, to, etc.) smth., smb. book. bend one's steps towards home направиться /направить свои стопы/ домой; bend one's eyes upon the earth опустить глаза; потупить взор; bend one's eyes on smb. направить взгляд на кого-л.

    English-Russian dictionary of verb phrases > bend

  • 15 bend

    I [bend] n
    1) изгиб, поворот

    Be careful, there's a sharp bend ahead. — Осторожно, впереди крутой поворот!

    - sudden bend
    - river bend
    - hairpin bend U
    - at the bend of the road
    - there is a sharp bend in the road
    - road makes many bends
    - front bend
    - with a slight bend of the head II [bend] v
    1) гнуть, сгибать, наклонять

    He bent his head. — Он наклонил голову.

    - bend the wire into a ring
    - bend the end of the wire under the board
    2) наклоняться, сворачивать

    I can't bend easily. — Мне трудно наклоняться.

    - bend forward
    - bend over the child
    - road bends to the right
    •
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to bend дает общее название действия - "сгибать, гнуть, гнуться" и не указывает ни на то что или кто это действие производит, ни на то, как это действие производится. Для уточнения характера, субъекта, цели сгибания глагол to bend требует уточняющих сочетаний, как например: to bend down - наклоняться, to bend over smb, smth - склоняться над чем-либо, кем-либо. Для конкретизации действия сгибания используется ряд других глаголов, в значение которых включен компонент, указывающий на то, как, кем или для чего это действие произведено. К таким глаголам относятся: to fold, to twist, to stoop, to crouch, to curl up, to flex, to warp, to buckle, to bow.
    Глагол to fold обозначает согнуть под углом, сложить, загнуть; to fold the corner of the page загнуть угол страницы; to fold one's arms on the chest сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt) сложить письмо (рубашку).
    Глагол to twist означает сгибать, поворачивая или сгибаться, поворачиваясь несколько раз - крутить, скручивать, извиваться, виться змейкой: to twist one's ankle подвернуть ногу; smb's belt has twisted у кого-то ремень перекрутился; to twist a thread (rope) скрутить нитку (веревку); she twisted her handkerchief nervously она нервно вертела платочек.
    Глагол to stoop обозначает нагнуться, пригнуться для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо, чему мешает большой рост, а затем опять выпрямиться: to stoop to pick up a handkerchief нагнуться чтобы поднять платок; he had to stoop to get into the car ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину; don't stoop, sit straight не горбись/не сутулься, сиди прямо; she stooped and patted the little dog она наклонилась и нежно потрепала собачку.
    Глагол to crouch описывает такое положение согнутого тела, которое позволяет спрятаться или казаться меньше ростом, или быть готовым к прыжку - присесть, пригнуться, присесть на корточки: there were six people crouching round the camp fire вокруг костра сидело шесть человек; the old lady crouched before the fire-plac старушка присела у камина/у камелька; the tiger crouched ready to spring тигр весь напрягся, готовясь к прыжку.
    Глагол to curl up - "свернуться комочком/калачиком, т. е. сидя или лежа, прижав согнутые в локтях руки и ноги, согнутые в коленях, к телу так, чтобы почувствовать тепло, уют, комфорт": I was so tired all I wanted to do was to currl up in the armchair and watch TV я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор; the cat curled up on the carpet кот свернулся клубочком на ковре.
    Глагол to flex описывает сгибание взад и вперед, особенно в тех случаях, когда есть ощущение застывания или онемения какого-либо органа тела - пальцев, ног, рук. Глагол to flex обозначает сгибать и разгибать: he stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat он встал, подвигал могучими плечами, чтобы размяться, и надел пиджак; the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз.
    Глагол to warp в значении "гнуться, коробиться", в отличие от вышеприведенных глаголов, относится только к неодушевленным предметам. Глагол to warp обозначает потерять форму, прогнуться, покоробиться под влиянием высокой температуры или нажима: the door is warped and it won't close properly дверь покосилась и плохо закрывается; as the planks dry may out they warp slightly когда доски высыхают они слегка прогибаются или коробятся.
    Глагол to bow и сочетание to make a bow в значении "поклониться, отвесить поклон" описывают действие наклона или сгибания тела до пояса или наклона головы вперед в знак благодарности, согласия, разрешения: he stood up, bowed and left the room он встал, поклонился и вышел из комнаты

    English-Russian combinatory dictionary > bend

  • 16 bend

    1. n сгиб, изгиб; кривизна; дуга
    2. n сгибание
    3. n согнутое состояние
    4. n поворот
    5. n наклон
    6. n стремление; склонность, влечение
    7. n тех. колено, отвод
    8. n мор. рельсы
    9. n мор. шпангоуты
    10. n мор. разг. кессонная болезнь; воздушная эмболия
    11. v гнуть, сгибать; изгибать
    12. v гнуться, сгибаться

    the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается

    13. v наклонять
    14. v наклоняться

    she bent over her child — она наклонилась к ребёнку, она склонилась над ребёнком

    15. v поворачивать, сворачивать
    16. v направляться
    17. v покорять, подчинять
    18. v покоряться, подчиняться

    he bent to her wishes — он уступил её желаниям, он сделал, как она хотела

    19. v шотл. пьянствовать
    20. n мор. узел
    21. v мор. привязывать
    22. n геральд. пояс
    23. n спец. наиболее толстая часть шкуры быка
    24. n геол. твёрдая, слежавшаяся глина
    Синонимический ряд:
    1. curve (noun) arc; arch; bow; corner; crook; curvation; curvature; curve; round; tilt; twist; wind
    2. turn (noun) angle; deflection; deviation; double; flection; flexure; shift; tack; turn; turning; yaw
    3. acquiesce (verb) accede; acquiesce; agree; be inclined; give way; submit; succumb
    4. bias (verb) bias; dispose; incline; predispose; sway
    5. bow (verb) bow; droop; hump; hunch; sag; scrunch; stoop
    6. deviate (verb) buckle; deviate; diverge; lean; swerve
    7. give (verb) address; apply; break; buckle down; cave; collapse; concentrate; crumple; dedicate; devote; direct; focus; fold up; give; go; throw; turn; yield
    8. go (verb) break; collapse; crumple; go
    9. influence (verb) cause to yield; coerce; compel; influence; manipulate; mold; mould; persuade
    10. twist (verb) angle; contort; crook; curve; deflect; deform; flex; refract; round; turn; twist; warp
    Антонимический ряд:
    continue; crush; extend; proceed; stand; stiffen; straighten

    English-Russian base dictionary > bend

  • 17 bend, (bent)

    اِنْحَنَى \ bend, (bent): to become curved; curve one’s body: The branch bent under his weight. He bent down and picked it up. bow: to bend forward (as a sign of respect or thanks, or under the weight of (sth.): Her head was bowed in prayer. He was bowed under by all his troubles. curve: (to from) a bend, like part of a circle: The river curved round the hill. dip: to go down a little: The road dipped down to the river and up again. give: to bend (under weight or pressure). lean: to slope; to bend: The tree was leaning over (or across) the road. She leant out of the window. stoop: to bend forwards: She stooped to pick up her baby. \ See Also اتكأ (اِتَّكَأَ)، انحدر (اِنْحَدَرَ)‏

    Arabic-English glossary > bend, (bent)

  • 18 bend

    насочува, скршува (нечија волја), упатува
    n морнарски јазел, свиок, кривина
    свртува, се свиткува, навалува
    * * *
    n. 1. кривина, завој, свиок (esp. Br.; Am. is usu. curve I);
    2. лак; the river makes a bend река прав лак;
    3. (naut.) чвор (на јаже);
    4. misc.; (Br.; colloq.) round the bend луд; bend II bent (bent); bent or (rare) -ed
    v.
    1.tr свиткување, повивање; наведнати, свиткани; to bend one's knee (a stick) свиткување на колено; to bend a bow свиткување на лак; to bend a branch извиткување на гранка; she was bent over with age се свиткала од старост; *on bended knees на колена;
    2. tr искривување; to bend a key (out of shape) искривување на клучот;
    3. tr потчинување; to bend a person to one's will потчинување на некого на својата воља;
    4. intr подвиткување, завиткување; наведнување, навалување; the branches are bending гранките се наведнуваат; to bend over smb. наведнување над некого;
    5. intr искривување
    n. накривување кривина;
    2. свиок (речен);
    3. (техн.) зглоб, лакот
    v. (past. pp. bent) се свиткува, се навалува, се свртува; свиткува; кривина; искривува, свиткува bend down; incline; tilt; lean out се наведнува; наведнува; наклонува; се наклонува bend down; incline; tilt; lean out;
    кривина; свиок bend; lean; lean on(against) навалува; се навалува; потпира; се потпира bend; roll up свиткува; се свиткува; завива; се завива
    се свртува; свртува; врти bend; turn; divert; reverse; inve

    English-Macedonian dictionary > bend

  • 19 bend

    [bɛnd] 1. pt, pp bent, vt
    leg zginać (zgiąć perf); pipe giąć, wyginać (wygiąć perf)
    2. vi
    person zginać się (zgiąć się perf), schylać się (schylić się perf); pipe zginać się (zgiąć się perf)
    Phrasal Verbs:
    3. n ( BRIT)
    (in road, river) zakręt m; ( in pipe) wygięcie nt
    * * *
    [bend] 1. past tense, past participle - bent; verb
    1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) zginać
    2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) naginać
    2. noun
    (a curve or angle: a bend in the road.) zakręt
    - bent on

    English-Polish dictionary > bend

  • 20 river

    Англо-русский морской словарь > river

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bend of the River — Infobox Film name = Bend of the River imdb id = 0044413 producer = Aaron Rosenberg Frank Cleaver director = Anthony Mann writer = Borden Chase starring = James Stewart Arthur Kennedy Julie Adams Rock Hudson music = Hans J. Salter cinematography …   Wikipedia

  • Bend of the River — Les Affameurs Les Affameurs (Bend of the River) est un film américain d Anthony Mann sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 Distribution …   Wikipédia en Français

  • A Bend in the River —   …   Wikipedia

  • A Bend In The River — À la courbe du fleuve (A Bend in the River) est un roman de Vidiadhar Surajprasad Naipaul. Se déroulant dans un pays africain sans nom après l indépendance, le livre est narré par Salim, un musulman indien, propriétaire d un magasin, dans une… …   Wikipédia en Français

  • A bend in the river — À la courbe du fleuve (A Bend in the River) est un roman de Vidiadhar Surajprasad Naipaul. Se déroulant dans un pays africain sans nom après l indépendance, le livre est narré par Salim, un musulman indien, propriétaire d un magasin, dans une… …   Wikipédia en Français

  • A Bend in the River — À la courbe du fleuve (A Bend in the River) est un roman de Vidiadhar Surajprasad Naipaul. Se déroulant dans un pays africain sans nom après l indépendance, le livre est narré par Salim, un musulman indien, propriétaire d un magasin, dans une… …   Wikipédia en Français

  • Bend of the River —    Voir Les Affameurs …   Dictionnaire mondial des Films

  • Reggae on the River — (locally known as simply Reggae) was a reggae festival in Humboldt County, California, which occurred annually on the first weekend in August from 1983 until 2006. [http://www.reggaeontheriver.com/archive/index.htm Reggae on the River archive] ]… …   Wikipedia

  • River Bend (Illinois) — The River Bend is a small region in western central Illinois that comprises parts of three counties: Madison, Calhoun, and Jersey. The name comes from a section of Mississippi River that flows roughly west to east instead of the usual north to… …   Wikipedia

  • River Without Buoys — Directed by Wu Tianming Produced by Luo Xueying Written by Ye Weilin Starring Li Wei Tao Yuling Hu Ro …   Wikipedia

  • The Man from Laramie — Directed by Anthony Mann Produced by William Goetz Written by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»